Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x03
Traduzione e synch: criz91
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
- Sto facendo un pilot piuttosto importante. - Cosa vuol dire che lo stai facendo?
Scrivo, dirigo, produco e sono il protagonista.
- 50 mila dollari? - Sì, è un pilot con un piccolo budget.
Credi che riusciresti a convincere qualcuno dei tuoi vecchi colleghi
- di Veronica Mars a partecipare? - Certo.
- Va bene. - Faremo un lavoro stellare.
Riuniamo il gruppo. Sì!
Due dentro, ne mancano pochi altri.
Okay, questo potrà sorprendervi, ma...
in realtà non conosco così bene Enrico Colantoni.
Strano, visto che abbiamo fatto insieme tre stagioni e un film, vero? Se ci pensate,
Dicky C e papà Mars non hanno mai avuto motivo di apparire insieme nella serie.
Cioè, c'è stata quella volta in cui Dick va nell'appartamento dei Mars e assume Veronica.
Ho potuto lavorare con Rico. E' così che lo chiamano gli amici.
Quando non recita, riesci a malapena a scambiarci due parole.
Un vero lupo solitario.
Stava sempre davanti alla sua roulotte a sollevare pesi con Muhney.
Dovreste vedere Rico senza maglietta. E' tutto scolpito.
Scolpito!
Strano, vero? C'è stata questa scena...
non la dimenticherò mai, si è sporto in avanti, avvicinandosi tantissimo,
e si fa davvero serissimo...
mi fa... mi sussurra, non lo dimenticherò mai...
"Sei sulla mia luce, ragazzo".
Cosa? Cioè... volevo davvero chiedergli cosa volesse dire,
ma ero tipo... non... non lo so.
Credo che volesse che lo capissi da me.
Penso che fosse convinto che avrei sfondato,
pronto a cavalcare quella stessa onda di successo che cavalcava lui
durante gli anni in cui faceva "Just Shoot Me!".
Già. Non lo so. Cioè... dovreste chiedere a lui.
Quando abbiamo girato il pilot,
eravamo tutti insieme nelle stanze d'albergo, a ripassare battute, roba così, sapete.
Ma non Rico. Lui se n'era andato a Tijuana.
A volte per dei combattimenti di galli, a volte per dei combattimenti di tori.
Sempre dopo mezzanotte.
Chi è che è fa delle corride nel cuore della notte?
Non ha alcun senso, ma...
non lo so.
Rico è fatto così. Lo si vedeva sempre trascinarsi all'ingresso il giorno dopo,
ricoperto di sangue. Fradicio.
Davvero. Cioè... era fuori di testa.
"Sei sulla mia luce".
Non lo so.
- Ryan. - Ehi, amico!
- Batti il cinque! Come butta, amico? - Ehi!
Mi piace tutto di quest'idea.
Mi piacerebbe tantissimo fare la serie. Grazie per aver pensato a me.
Cosa? Davvero? E'... è fantastico. Sai, perché, lo facciamo con tipo soli...
50... con 50 mila, per tutto quanto, quindi nessuno verrà davvero pagato...
No, capisco, capisco. Niente fronzoli, qualcosa come un film di studenti.
E' come dico ai miei agenti: un successone per pagare le bollette
e poi qualcosa di piccolo e onesto che...
che mi rilassi un po', che mi ricordi perché voglio fare l'attore!
Sì, amico, è proprio figo. Già. Allora, tra un po' decidiamo le date...
Solo una cosa, Ryan, ho bisogno di un piccolo favore,
magari puoi mandare uno degli assistenti di produzione.
Non... non abbiamo molti assistenti di produzione sul...
Hai una matita? Forse dovresti... annotartelo.
Sì. Fammi...
Bene, c'è un tizio a Compton, lavora al Tip Top Liquors...
si fa chiamare "Fucile a canne mozze" Monty.
Ha qualcosa di mio. Un pacchetto, devi andare a prenderlo.
"Fucile a canne mozze" Monty?
- Sì, sì, un tizio bassino. - Bassino...
Adesso ascolta bene, okay? Qualunque cosa tu faccia quando andrai a ritirarlo,
non indossare neanche un filo di rosso. Neanche un filo di rosso!
Niente rosso.
- Niente rosso. Scrivitelo. - Ci sono.
Ora, è possibile che Monty sia un po' esitante
e se ti sembra che ti faccia problemi, tu digli solo che "EC sa dove vivi".
E poi chiedigli: "Come sta Monty Jr.? E la piccola Harmony? Sono tutti in buona salute?".
E questo dovrebbe bastare, okay?
Ora, una volta che hai il pacchetto, devi portarlo da Tom Hanks.
Quel Tom Hanks?
No, Tom Hanks, l'autista di autobus.
Non...
- Certo, quel Tom Hanks, Ryan, andiamo. - Okay, Tom Hanks.
Ora, mentre avrai il pacchetto... e questo è davvero importante, okay?
Rispetta i limiti di velocità.
Usa le frecce.
E assicurati che le tue luci siano perfettamente funzionanti, okay?
Ora, se un poliziotto prova a farti accostare, devi scappare.
Okay, sai cosa? Forse non sono la persona giusta per questo...
No, amico, quella è la tua vagina che parla, biondina.
Okay?
Il dipartimento di polizia di Los Angeles mantiene una linea di "non inseguimento", ora.
Leggiti un cazzo di giornale!
Okay, allora..
Tom Hanks sa del pacchetto?
- Andiamo, amico... - Cosa?
Non avrebbe senso se lo sapesse, non credi?
- Già. - E le sue guardie di sicurezza
sono tutti degli ex ranger dell'esercito. Tutti dal cazzo di grilletto facile, amico.
Va bene? Immagino che la cosa migliore sarebbe farti passare per...
l'istruttore di tennis di Rita.
Sì, vestiti come Rafael Nadal, dovrebbe farti superare il cancello principale.
- Nadal... - Ora, voglio che tu metta il pacchetto
sotto il letto di Tom.
Ma niente rosso, giusto?
Cosa?
Niente, niente... beh, Nadal si veste spesso di rosso.
- Hai detto di non indossare niente di rosso. - Ho detto blu, ho detto blu.
Non indossare neanche un filo di blu.
A meno che non vuoi ritrovarti in un cassonetto lungo la Rosecrans Avenue.
- Cioè, fai il cazzo che ti pare, però... - Okay.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Sì, sai forse li troviamo
i soldi per un assistente di produzione...
- Hai capito l'ultima parte? Il pacchetto... - Sotto...
- Dove va? - Sotto il letto di Tom.
Ma questo c'entra qualcosa col fatto che non avevi ottenuto
la parte in "Henry e Kip", per caso?
- Succhiami le palle, Ryan, va bene? - No...
Ero in terzo superiore quando hanno scelto gli attori per quella serie.
Okay? Tom sa il perché.
Okay. Sembra abbastanza facile.
Credo che possiamo occuparcene.
Non è che... magari sei libero la prima settimana di agosto?
Amico, sono liberissimo. A tua completa disposizione.
Sono pronto a fare dell'arte.
Sì!
Grazie, Rico. Sei grande.
Enrico.
Enrico, giusto. Beh, tutti i tuoi amici ti chiamano...
Ti dirò poi la data.
Ora, sai che non posso entrare negli Stati Uniti?
E' una una piccola divergenza con il vostro governo riguardo a...
sai, cosa costituisce reddito imponibile, ma...
sono qui a Toronto, amico.
Pronto a lavorare. Non vedo l'ora. Giusto, signor Regista?
Okay. Sai cosa? Ci pensiamo poi, Ric...
Enrico.
- Va bene. - Okay, amico.
Clausola delle nazioni più favorite...
Sai cosa penso di questa stronzata?
Che si fottano le nazioni più favorite!
Non vuol dire altro che un fratello non viene pagato.
Vuoi che partecipi a questa tua piccola... serie?
Sei dei miei?
Beh... non so neanche cosa vuoi passarmi.
E' lo scontrino per un pieno di benzina.
E' una lunga strada, cazzo...
da Long Beach California fino all'area di Los Angeles.
Ma immagino che tu non lo possa sapere. Fa' pagare questa stronzata alla produzione.
Scusa, dov'è il tuo bagno?
Credevo di averti detto di aspettare col culo in auto, donna.
- Devo fare pipì. - Siamo parcheggiati in doppia fila!
E'... è in fondo al corridoio, di qua.
Amico, perché gliel'hai detto?
Hai appena invitato un vampiro in casa tua.
- Ho tre ore martedì prossimo, e basta. - Amico, andiamo, tre ore...
Tre ore è quello che ottieni grazie alle nazioni favorite.
Che c'è? Pensi che non abbia un cazzo da fare?
- Non conosco i tuoi impegni... - Un'altra cosa.
Non pensare nemmeno di chiamarmi,
se farai fare quelle cose da fighetta a Wallace Fennel.
Niente aeroplanini da far volare.
Niente scene appeso all'asta della bandiera.
Niente stronzate da magico negro.
Hai capito?
Dillo.
Niente stronzate da magico negro.
Già.
Hai finito la carta.
Lei è un tuo problema, adesso.
Cosa vuoi dire?
Cosa intendi...
Avresti qualcosa da mangiare?
Povera ragazza.
A quanto pare, ha bisogno di un posto dove stare prima di ritirare alcuni assegni...
Cosa posso dire?
Ho un cuore tenerissimo.
www.subsfactory.it